Dieu voulant j'aurai l'occasion de vous proposer d'autres études sur  sur des mots ou expressions bibliques,
par les professeurs Lamorte et Freyche.
patriceG64


Etude du professeur Joel Freyche.
Médailles frustes.
on appelle ainsi les pièces de monnaie et les médailles antiques que l'usage et les annnées ont polies et dont elles ont presque effaçé les reliefs:tel est le cas de certaines expressions de La Parole de Dieu,auquelles il convient de rendre leur vigueur,leur fraicheur originelles.L'Esprit Saint les a voulues percutantes;ne les laissons pas affadir......
Le préfixe grec"eu",fréquemment employé,a un sens fort agréable.Les roisde l'ancienne Egypte se faisaient appeler par exemple,EVERGETES(Le bienfaiteur).Le préfixe rendu par la syllabe"ev" dans le mot "évangile"devrait etre traduit par un terme énergique comme "heureux".
Notre expression française qui s'efforçe de rendre le grec"evangelion"(évangile) deviendrait alors:
"L'heureuse nouvelle",alors que "bon"-"la bonne nouvelle" semble assez médiocre

Joël Freyche Agrégé de Grammaire fut un éminent linguiste.

Merci Seigneur

pour toute ta création qui réjouit notre coeur.
patriceG64

  Enseigne-nous à compter nos jours,
                Afin que nous conduisions notre coeur avec sagesse.
                                                                     PS90:12

 Certains trouvent mélancolique de voir les ans glisser
 Vers l'échéance fatidique ou l'on doit tout laisser.
 C'est vrai que le temps nous entraine inexorablement,
 Sans nous laisser reprendre haleine meme un très court moment.
 Mais par Jésus,l'instant fragile peut devenir fécond,
 Quand nous annonçons l'Evangile et quand on y réponds           
 Chantons donc notre témoignage au Seigneur Jésus-Christ
 Avec le zèle et le courage que nous donne l'Esprit.
 Nous pouvons demeurer sans crainte quand à notre avenir,
 Jésus dans sa parole sainte,promet de nous bénir.
 Ainsi que notre espoir s'accroche à son fidèle amour
 Chaque heure qui fuit nous rapproche de son glorieux amour.

                                                                 Jules Marcel Nicole
                                                       
                                                    source: L'entente évangelique